Sazetak
Abstract:
Ambiguity has, until now, been used predominantly in the language sciences. However, when people confront the problem of multiple meanings, language is usually only one element among others. In fact, some situations containing mul tiple meanings make do entirely without language, as is shown by the example of Benedict XVI’s “prayer” in the Blue Mosque. Therefore, it seems suitable to extend the term ambiguity to include all instances in which people produce or encounter multiple meanings, whether in the medium of language or in other communicative acts. That is why I use the term cultural ambiguity, which includes both language and nonlinguistic acts.
Sažetak:
Pojam višeznačnost do sad se upotrebljavao prije svega u nauci o jeziku. U većini slučajeva u kojima se ljudi konfrontiraju sa višeznačnošću, jezik je ipak samo jedan od mnogih elemenata. Konačno postoje situacije višeznačnosti koje preživljavaju sasvim bez jezika, kako smo to vidjeli u uvodu na primjeru prave i navodne molitve Benedikta XVI u Plavoj džamiji. Stoga ima smisla da proširimo pojam višeznačnosti na sve slučajeve u kojima ljudi stvaraju višeznačnost i s njom se susreću, bez obzira da li se to dešava putem jezika ili na neki drugi komunikativni čin. Stoga ja govorim o kulturalnoj višeznačnosti koja doduše uključuje jezik ali obuhvata i nejezičke radnje