Sazetak
Abstract:
A conclusion is “the royal road to philosophy”. It does not exist, but is insisted upon. It is meant to be a compilation of what has been accumulated in the text. All the images and experiences of a journey are to be expressed by the goal. The search for a conclusion is the confirmation of a world reduced to a syllogism. A soul travelling towards the Universal would benefit more from a reminiscence of the journey and its highlights than from a conclusion. This text is focused on emphasising the importance of translation as a journey of one’s own, renouncing hearsay views and, in particular, expressing the significance of comparing the human God with the almost inoperable to be contained in every individuality. Chittick surmises and records. He translates and establishes. While translating, he enables those less informed of the original texts to discern their own paths. His thought is essentially interpretative. Without any pretension to statements uncorroborated by translated texts, Chittick is a testimony to the beauty of an inspired interpretation suggesting new possible roads.
Abstract:
Zaključak je 'kraljevski put u filozofiju'. On ne postoji ali se na njemu inzistira. On treba sabrati pribiranje u tekstu. Sve slike i doživljaji putovanja trebaju biti iskazane ciljem. Traganje za zaključkom potvrda je svijeta reduciranog na silogizam. Umjesto zaključka duši okrenutoj putovanju prema Univerzalnom više bi odgovaralo prisjećanje na put i bitne točke putovanja. U ovom tekstu ključno je naglašavanje važnosti prevođenja kao vlastitog putovanja, odustajanje od rekla-kazala mišljenja i posebno iskazivanje važnosti usporedbe ljudskoga Boga s onim gotovo neoperabilnim biti koje je sadržano u svakoj pojedinačnosti. Chittick sluti i bilježi. Prevodi i utvrđuje. Na svom putu prevođenja omogućuje manje upućenima u izvorne tekstove da naslute svoje putanje. Njegova je misao bitno interpretatorska. Bez pretenzija da se izgovori nešto što nema potvrdu u ranije prevođenim tekstovima Chittick je svjedočanstvo ljepote nadahnute interpretacije koja sugerira nove moguće staze.